Jumlahnya sesuai permintaan Anda, Jenderal.
Aman, lanjutkan.
Ada sedikit komplikasi
Burrows dan Scofield dipindahkan ke...
Aku sudah baca koran,
kau tidak perlu menyampaikan apa yang menjadi tajuk rencana.
Penjara tempat menahan mereka tidak diberitakan.
Tapi saya yakin penjara federal...
- ...dengan pengamanan maksimum. - Jangan menghubungiku lagi,
kecuali mereka sudah mati.
Selamat datang di Los angeles.
Menurut kami, orang-orang yang
sudah pernah melarikan diri dari- bukan hanya satu, melainkan dua-penjara, bukannya tanpa resiko.
Jadi kami perlu memantau keberadaan kalian
dan apa yang kalian lakukan setiap saat.
Ini adalah monitor GPS untuk dipakai di kaki.
Sekarang maju, ambil satu dan pakailah.
Aku tidak mau memakai itu.
Coba kuperjelas..
Aku sekutu kalian,
tapi yang jauh lebih penting lagi, aku bos kalian.
Yang berarti bila ini gagal -
bukan hanya kalian, tetapi aku juga akan terkena akibatnya.
Jadi mulai sekarang,
kalau aku menyuruhmu melakukan sesuatu, lakukanlah.
Kalau aku memintamu untuk mengatakan sesuatu,
katakanlah.
Dan jika aku memintamu memakai monitor-
pakailah monitornya.
Kabar yang beredar adalah,
kalian dipindahkan ke penjara dengan pengamanan maksimum di suatu tempat
di AS.
Jadi untuk menghindari penjelasan yang bertele-tele
dan jauh dari radar Company-
kalian harus
menundukkan kepala, dan membuka telinga lebar-lebar.
Kami menyediakan ponsel, pakaian dan perlengkapan sehari-hari-
semua kebutuhan pokok, supaya kalian bisa bekerja dengan baik.
Kalian sudah menjinakkan orang-orang ini,'kan?
Karena aku tidak mau diserang atau dianiaya.
Siapa ini?
Roland Glenn.
Dia akan membantu kalian.
Tim kami sudah lengkap.
Tidak, Scofield, dengar, ini timku,
Dan Roland juga sedang
menjalani hukuman seperti kalian.
Faktanya adalah, dengan tingkat pengamanan
yang melindungi Scylla,
keahlian Roland sangat dibutuhkan.
Jadi, kalau tidak ada pertanyaan lagi,
mari kita segera menemukan Scylla.
Bagaimana dengan langkah kedua?
Bagaimana dengan menerobos markas Company?
Biar aku yang mengkhawatirkan soal itu, oke?
Temukan saja Scylla itu.
Aku punya ide dari mana kita mulai.
Bagus, Alexander.
Nah, orang seperti ini yang kita butuhkan.
Baiklah,
mari kita mulai bekerja.
Semoga berhasil
untuk kita semua.
Karena aku yang pertama kali sampai di sini...
aku akan tidur di kapal itu...
kalau kau tidak keberatan.
- Sara... - Ya?
...kau pakai kapalnya.
Kau tahu, kalau ini semua sudah selesai-
kau dan aku, harus menyelesaikan sesuatu.
Begini, tampaknya,
ada banyak cerita di ruangan ini.
Itu bisa dimaklumi.
Tapi untuk bisa menyelesaikan ini,
kita semua harus melakukannya.
dan kita harus bekerja sama.
Jadi kalau ada yang punya masalah, keluarkan sekarang.
Kalian ingin menjernihkan permasalahan dengan seseorang...
sekaranglah saatnya.
Baiklah.
Ayo kita mulai bekerja.
Tugas Whistler adalah untuk mengantarkan
kartu ini-
'Scylla' ini- ke seorang eksekutif Company.
Yang mereka sebut sebagai "Pemegang Kartu".
Tugasnya adalah untuk melindungi Scylla,
untuk... mengamankannya.
Aku tidak melihat
orang itu, tetapi aku sempat memperhatikan supirnya.
Supirnya?
Kau ingin membuat sketsa si supir
dan mencocokannya dengan sekitar 10 juta orang di Los Angeles?
Usul yang bagus.
Aku tidak hanya memperhatikan wajahnya.
Waktu itu semua supir berbincang-bincang, basa basi,
tapi orang ini, dia berdiri sendirian.
Kaki terbuka, tangan di belakang,
menunjukkan dia pernah di militer.
Mobilnya
lebih rendah daripada mobil kebanyakan.
Kemungkinan karena ada pengamanan tambahan
yaitu sisi anti peluru.
Pakaiannya....
kau tidak bisa membeli pakaian semacam itu
dengan gaji polisi atau dengan tambahan
bekerja di akhir minggu sebagai supir.
Artinya dia bekerja penuh-waktu.
Dan dibayar tinggi.
Tanyakan pada teman kita
Mr. Self untuk memeriksa tagihan pajak
orang-orang berusia 45-55 tahun, kulit putih,
di Los Angeles dengan pensiun militer,
dan dibayar tinggi oleh perusahaan keamanan swasta,
maka kau bisa memperkecil kemungkinan dari 10 juta menjadi sekitar 50 orang.
Dan aku akan bisa menunjukkan orangnya dari daftar itu.
Temukan supirnya, maka kita akan temukan si Pemegang Kartu.
Kita sudah berhari-hari tidak makan dan minum.
Aku tidak ingin...
- ...mati di sini - Kita tidak akan mati, Nak.
Hei, kita tidak akan mati.
Oke. Kita cuma harus menemukan
kaktus kompas.
Menurut teori, tumbuhan itu selalu melengkung ke arah selatan.
Dan di dalamnya mengandung buah yang akan mengganjal perut kita.
Sebagai tambahan, kita akan tahu arah selatan,
dan kita tahu arah mana utara.
Mengerti?
Begini saja,
kita istirahat sebentar, ya?
Kita lanjutkan perjalanan di malam hari, waktu hawanya lebih sejuk.
Ya. Ide bagus.
Apa yang akan kita lakukan kalau kita sudah sampai di sana?
Di San Diego.
Maksudmu setelah Michael membayar
kemalangan yang dia timpakan padaku?
Aku masih mencoba memikirkannya.
Senang bekerja dengan Homeland.
FBI butuh waktu berhari-hari untuk mengumpulkan intelnya.
FBI seharusnya mempekerjakan diriku
Karena aku bisa mendapatkan informasi apapun yang kau inginkan
dalam 25 menit, paling lama.
Kau semacam hacker?
Aku mendesain lithografi silikon untuk kepentingan pribadi.
Dia pencuri identitas.
Penipu.
Hei, kau duduk saja di pojok
kami akan memanggilmu waktu kau dibutuhkan.
Ini dia.
Supir itu.
Sekarang bagaimana?
Dia akan membawa kita ke si pemegang kartu,
dan si pemegang kartu membawa kita ke Scylla.
Kau bisa saja meninggalkan aku di sana, di penjara.
Bisa atau seharusnya?
Mungkin dua-duanya.
Kau berterima kasih padaku, Alex?
Aku tidak tahu. Tidak usah dipikirkan.
Kau disini karena kami membutuhkanmu.
- Bukan karena kami menginginkanmu. - Itu dia.
Dia orangnya.
Apa itu, petugas keamanan pribadi?
Seperti benteng.
Pelan-pelan.
Yang harus kita ambil itu,
ada di dalam sana?
Sensor gerak, sistem alarm,
penjaga bersenjata.
Tidak mungkin ada orang masuk
tanpa ketahuan.
Sebaiknya kau punya rencana yang hebat, Michael.
Jadi pada dasarnya, tidak ada jalan masuk
ke tempat itu. Tidak ada jalan pintas.
Tanpa resiko ketahuan.
Dan bagaimana dengan tetangga, mungkin ada yang bisa kita susupi,
kau tahu, mungkin di bawah atau di atasnya?
Tetangga yang terdekat di sini, di seberang jalan.
Dan bahkan itu pun membutuhkan waktu berminggu-minggu.
Cerita pemerintah
tentang kita yang ditahan di penjara berpengamanan maksimum
tidak akan bertahan selama itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana kalau seseorang mengetahui bahwa kita ternyata tidak dipenjara...?
Bagaimana kalau kita tidak harus berada di dalam rumah itu?
Jika CD ini -
Scylla ini - memang sangat penting
mungkin orang ini membawanya kemana-mana.
Menurut catatan, pemilik tempat itu adalah
Stuart Tuxhorn,
dia CEO perusahaan bernama Spectroleum.
Orang penting macam dia pasti dikelingi petugas keamanan setiap saat.
Dan kita harus mendapatkan benda ini
tanpa diketahui orang lain,'kan?
Jadi biarpun kita tahu dia membawanya, bagaimana cara kita mengambilnya?
Kau tidak harus mencuri kartunya.
Kau mengkopinya.
Jadi sekarang kalian mendengarkan aku,'kan?
Mengkopinya jauh lebih sulit.
Bukan hanya kita harus mencurinya,
tapi kita juga harus mengembalikannya, jenius.
Hanya kalau kau tidak punya aku, teman.
Apa itu?
Ini alasan kenapa aku ditangkap.
Kau mencuri ponsel?
Yah...tentu..
...aku ditahan pemerintah Federal karena mencuri ponsel?
Yang benar saja..
Aku menciptakan ini
sehingga aku tidak harus mencuri.
Barang ini seperti ponsel tetapi sebenarnya adalah
lubang hitam digital.
Wireless hard drive yang menelan semua data elektronik
dalam jangkauan sepuluh kaki.
Misalnya?
Seperti info rekening
semua orang di Starbucks dengan latte dan laptop.
Nomor PIN kartu kredit yang digunakan di SPBU.
Aku bisa berjalan keluar kemudian mendapatkan identitas
dan laporan finansial dari sepuluh orang dalam sepuluh menit,
tidak tergesa-gesa,
cukup dengan satu tangan.
Dan informasi yang termuat di Scylla?
Asal kita berada cukup dekat...
... akan menjadi milik kita.
Season 4 Episode 2 "Breaking and Entering"
\\\translated by -mungil80-///
Jumlah ini... bisa kau terima?
10.000 orang?
- Iya. - Bagus.
Sekarang dengan bergabungnya dirimu,
kita bisa menentukan agenda hari ini.
Dia dalam perjalanan.
Baik, tunggu sebentar.
Sara, ini aku.
Semua siap.
Oke
Sekarang, sementara aku mengawasi alatnya,
aku tidak bisa melihat
apa persisnya data yang terkopi.
Tapi, seperti mengunduh
film porno berkualitas dari internet, progress bar akan memberitahuku
kapan waktunya untuk rock and roll.
Berapa lama datanya harus berada dalam jangkauan?
Data terenkripsi macam ini membutuhkan setidaknya dua menit.
Itu dia.
Sucre, giliranmu.
Semoga sukses.
Tunggu sebentar.
Hah?!
Pak, kami persilakan Anda menjauh dari kendaraan...
Bicaralah, Roland.
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Terakhir kali aku mengalaminya,
waktu aku mendapat kesulitan di kelas 5.
Tenanglah.
Pak...
Jauhi kendaraan Anda!
Oke, bro, tenang saja, tidak perlu terburu-buru begini.
Jadi sekarang kau bicara bahasa Inggris.
Sedikit, tapi...
Bagaimana sekarang?
Tidak ada apa-apa.
Cobalah lebih dekat.
Lebih dekat lagi, dia akan ada di dalam mobil.
Aku mengerti tipu muslihatmu, Pedro.
Rem mendadak,
lalu si orang kaya akan membayar kerusakannya.
Beri saja dia uang.
Lalu kita bisa pergi.
Selamat.
Dia di sana. Kurasa Tuxhorn ada di mobil.
- Jadi kita dapatkan data itu atau tidak? - Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Ada yang bisa kubantu?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tidak pernah kehilanganmu.
Soal hidung itu sedikit mengecohku, tetapi...
Apa yang kau inginkan, Don?
Aku punya pelangggan lain.
Dengar, dulu waktu kau bekerja dengan Company...
Untuk Company...
aku memperkirakan sisi ekonomis dari operasi mereka.
Maksudku, aku bukan salah satu yang...
Tapi kau punya akses.
Ayolah, terakhir kali aku menolongmu,
yang kudapatkan hanyalah
operasi plastik dan bagian senilai $ 100.000.
Kau tahu, jadi selain kau akan membeli
salah satu mobil keluarga yang menakjubkan ini,
dengan pemakaian BBM yang irit,
tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu soal Scylla
Dan aku akan mencarinya.
Aku tahu kau gila.
Tapi aku tidak tahu kau bodoh juga.
Yah, katakan saja aku bisa mendapatkannya.
Yang kutahu hanyalah Scylla bisa digunakan
hanya jika dihubungkan dengan kotak decoder
yang disembunyikan di salah satu tempat milik Company.
Benar?
Kau tahu, kuharap aku bisa membantu,
tapi aku tidak bisa.
Tidak, kau akan membantuku, Jasper.
Cuma masalahnya adalah kau akan melakukannya sebelum atau sesudah
aku mempermalukanmu di depan teman-teman kerjamu di sini.
Katakan di mana Company menyimpan kotaknya, Jasper.
Bisa di mana saja, aku tidak tahu.
Ada yang tahu.
Benar?
Seseorang yang bisa kau kontak.
Kau tahu, kalau kau lakukan ini,
statusmu sebagai pejabat tidak akan melindungimu.
Jadi sebaiknya jangan sampai tertangkap,'kan?
Kalau aku tidak bisa menemukan makanan,
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Kita akan berhasil.
Kita hanya harus tetap... tetap berbicara, Sancho.
Tetap memfokuskan otak kita tentang hal selain
perut kosong dan bibir kering kita, oke?
Ayolah.
Kita mulai saja dengan warna favoritmu.
Apa yang kau lakukan?!
Aku lapar, Teddy.
Kenapa kita berdua harus mati di sini
sementara salah satu dari kita
bisa membantu yang lain untuk bertahan hidup?
Kau tidak mau melakukan ini. Kumohon.
Aku akan melakukannya dengan cepat. Aku janji!
Sancho.
Sancho!
Kenapa kau harus melakukan sesuatu yang...
Jadi Tuxhorn tidak menyimpan kartunya...
Tapi pasti ada di sana,'kan?
Dengar, tidak mungkin kita
masuk rumah itu tanpa terlihat.
Aku tahu.
Kalau kartu itu ada di dalam sana, bagaimana kita mengkopinya?
Kita tidak akan melakukannya.
Dia yang akan melakukan itu untuk kita.
Apa yang kau baca?
"Tidak gunanya melawan dia."
"Tidak ada kekuatan yang sanggup menghadapinya."
"Yang perlu dilakukan adalah terbang."
Thatomer.
Dari The Odyssey.
- Dari berkas-berkas ayahku? - Ya.
Itulah mengapa Scylla terdengar familiar.
Kalau tidak salah, ada di salah satu bab di dalam buku
di mana Odysseus diceritakan
menghadapi monster
yang disebut Scylla.
Kenapa dia menulis tentang ini?
Aku bisa saja salah, tapi aku percaya
Odysseus diberi tahu bahwa untuk
meneruskan perjalanannya, melewati Scylla,
akan dibutuhkan pengorbanan enam orang anak buahnya.
Alternatif lain adalah dia harus mengabaikan jalan itu.
Dan dia memilih mengorbankan anak buahnya.
Pilihan yang berat.
Pilihan yang tidak yakin
akan aku buat.
Sara, tentang besok, rencana itu,
si penjaga rumah...
.. kalau kau tidak ingin melakukannya...
Tidak, aku akan melakukannya.
Katakan padaku
apakah Claudia Mauricio teman sekamar yang baik?
Orang baik?
Kuharap dia berpikir sama tentangmu.
Shelby, kau tidak akan percaya
jalan macet di...
Sebaiknya kau diam,
Claudia.
Ada perintah resmi
dalam Departmenen Kehakiman
yang tidak bisa diabaikan,
bahkan untuk mereka yang memiliki teman-teman yang berpengaruh, seperti aku.
Jadi, dengar baik-baik,
kalau kau benar-benar menghargai nyawa temanmu
kau akan menggunakan kode sekuritasmu untuk mengakses
catatan tentang trnasfer tahanan
dan katakan padaku kemana mereka mengirim
Michael Scofield
dan Lincoln Burrows.
Terima kasih. Tentu.
Tas yang bagus.
Boleh aku bertanya dimana kau membelinya?
Hadiah dari bosku,
jadi aku tidak tahu, maaf.
Tak apa. Terima kasih.
Ini.
Aku tidak pernah menemukan tas yang bagus.
Aku guru, bukuku banyak
belum lagi bahan mengajar...
Seharusnya aku berinvestasi
dengan tas besar sekarang ini.
Yah, itu mengapa aku suka tas ini.
Ada banyak kantongnya.
Kau keberatan kalau aku melihatnya?
Oh, tidak.
Terima kasih.
Ah, syukurlah.
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya, truk sialku macet beberapa mil di sana.
Aku sudah berputar-putar di sekitar sini.
Kau mau ke mana?
San Diego.
Kami bisa memberimu tumpangan, kalau kau mau.
Ada apa, kawan?
Makan makanan Meksiko yang tidak enak?
Semacam itulah.
Sama seperti kemarin, sesuai jadwal.
Aku berharap dia masih membawa
benda itu di tasnya.
Rumah Tuxhorn.
Halo, aku dari perusahaan alarm.
Kami menerima semacam...
sinyal aneh dari rumah anda.
Bisa tolong cek jendelanya?
untuk memastikan semua kontak masih aktif.
Semua jendela?
Iya, Nyonya.
Semua ruangan di rumah Anda.
Oke, tunggu.
Dia masih membawa tasnya?
Iya.
Dia membawanya.
Aku mendeteksi segala macam data dari rumah itu, Bung.
Benda kecil, mungkin kamera digital atau MP3 player.
Tidak ada sebesar data yang kita cari.
Suruh dia bergerak.
Sejauh ini bagus, Nyonya.
Bisa Anda pindah ke ruangan berikutnya?
Bagaimana?
Masih belum ada apa-apa.
Kalau kartu itu memang di sana,
pasti ada di semacam lemari besi.
Kantor.
Nyonya, sistem kami menunjukkan
malfungsi berasal dari ruangan
yang digunakan sebagai kantor atau ruang pribadi.
Maksud Anda perpustakaan?
Majikan saya tidak suka saya masuk kesana.
Saya rasa beliau akan lebih tidak suka bila Anda pergi
tanpa memasang alarm dengan benar, bukan begitu?
Baik, aku akan memeriksanya.
Kita dapat sesuatu.
Kartunya?
Iya.
File-nya sangat besar, tidak mungkin yang lain.
Suruh dia terus di situ
selama dua menit selama datanya terkopi.
Tahan dia, kita butuh dua menit.
Nyonya, kurasa kami temukan masalahnya.
Bisa tunggu di sana sebentar
di jendela yang saya maksud dan tolong tahan supaya tertutup
sementara kami nyalakan ulang sistem, dan memperbaikinya.
Katakan, Roland.
Hampir...
Ayolah...
Dapat.
Baik, Nyonya. Terima kasih atas bantuan Anda.
Yang harus kita lakukan adalah...
Dia kembali ke dalam.
Untuk apa? Aku tidak tahu.
Oh, tidak.
Tidak, tidak apa-apa.
Dia keluar.
Hei! Hei!
Hei, hentikan!
Tunggu di sini.
Aku sebenarnya harus pelan-pelan
- tidak untuk menangkapmu. - Jantungku rasanya mau copot.
Benda itu tidak ada di dalam tas.
Tidak ada di sini. Kenapa tidak ada di sini?
Alat itu tidak di sini. Berikan padaku.
Sialan.
26... 27... 28...
Silakan.
Sebelum Burrows dan Scofield
dipindahkan ke Arlington,
seseorang membayar jaminan mereka.
Aku perlu tahu siapa orangnya.
Tertera di sini... Bruce Bennett,
mantan penasihat Gubernur Frank Tancredi.
Kau kira jatuh tadi?
Kita sudah mencarinya kemana-mana.
Kita sudah mengkopinya?
Seperti yang kubilang, aku tidak bisa membaca isinya
tanpa mengunduh alat itu, tapi...
kecuali Tuxhorn punya, katakanlah 50.000-jam Tivo,
yah, kurasa kita mendapatkannya.
Percuma kita mendapatkan datanya tanpa alat itu.
Di mana alat itu?
Masih di dalam rumah.
Itu sebabnya si penjaga rumah kembali ke dalam.
Dia pasti menemukannya,
dan mengira itu milik majikannya,
kemudian dia meninggalkannya.
Kalau begitu teman-teman, kukira sudah berakhir.
Kau tahu berapa bulan
aku membuat benda itu, Michael?
Kau pikir aku bisa menyulapnya
- dalam beberapa detik? - Kehilangan benda itu bukan masalahnya.
Bila mereka menemukannya, itulah masalahnya.
Kalau mereka tahu seseorang mengejar kartu itu, habislah sudah.
Apa maksudmu, habis? Apa artinya?
Artinya kita kembali ke penjara?
Mereka akan membunuh kita?
- Apa artinya? - Diam!
Artinya kita harus pergi dan mendapatkannya.
Kalau kita punya waktu beberapa hari, kita akan mencari jalan
untuk menyelesaikan tugas ini, tapi kurasa kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Yah, kau benar.
Bila kau ingin kami mengambil alat itu
kau harus membantu kami,
bantuan lebih.
Yang kau minta
membutuhkan tambahan beberapa orang,
yang, mengingat betapa tertutupnya operasi ini,
tidak bisa kulakukan.
Kalau begitu kau meminta sesuatu yang tidak mungkin.
Bukan, yang kuminta adalah kompetensi, oke?
Bukan aku yang menyebabkan keseluruhan misi ini
di tangan seorang pembantu.
Bila Company mengetahui adanya kopian Scylla sebelum kita,
selesailah sudah, Michael.
Mereka akan tahu siapa yang ada di belakang ini semua,
dan mereka akan menghantui kita.
Kita semua.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Baik-baik saja.
Aku tidak memilih kau untuk melakukan ini
karena aku menahanmu.
Aku memilihmu untuk melakukan ini
karena aku yakin kau bisa melakukannya.
Yah, banyak yang percaya padaku
dalam beberapa bulan terakhir ini, Agen Self.
Tidak semuanya masih hidup hari ini.
Kau bisa mendapatkan alatnya atau tidak?
Baiklah, ini yang kita tahu.
Si pembantu itu melihat alat tersebut ketika dia hendak meninggalkan rumah.
Kemudian dia menghilang ke dalam rumah selama 15 detik.
Jadi, kita tahu, dimanapun alat itu,
tidak berada jauh dari pintu.
Jadi, 15 detik,
cuma itu harapan kita.
Dengar, aku tidak yakin seberapa dekat kita
dengan rumah itu nantinya, belum lagi untuk masuk ke dalam,
tapi andai saja kita bisa melakukannya,
alarm yang mereka pasang
di dalam rumah dipicu
1,2 detik setelah lepas kontak dengan jendela atau pintu manapun.
Yang segera saja akan mendatangkan penjaga keamanan
dengan senjata kaliber 47 yang mereka punya, mengepung kita.
Dan setelah 30 detik, alarm Company
akan mendatangkan kendaraan ke rumah itu.
Tiga atau empat mobil, tergantung ketersedian.
Setelah konfirmasi adanya pembobolan,
mereka mengirim kendaraan tambahan
untuk menyegel semua jalan keluar.
Aku tidak yakin dengan hal ini, Michael.
Semakin jelas
mengapa mereka mempekerjakan sekawanan napi untuk melakukan ini.
Bukan karena mereka menginginkan operasi terselubung.
Melainkan karena kita tidak berharga.
Siapa yang peduli jika segerombolan penjahat mati?
Ini namanya bunuh diri.
Aku akan terus mencari
semoga aku bisa menemukan sesuatu.
Kutipan dari Odyssey itu.
Kenapa?
Aku penasaran dengan kalimat itu.
"Yang perlu dilakukan adalah terbang."
Bagaimana kalau terbang adalah satu- satunya pilihan kita, Linc?
Bagaimana kalau ayah-
setelah semua yang dia temukan
tentang Company, bagaimana...
... bagaimana kalau itulah yang akhirnya dia sadari?
Kau tahu, satu hal yang paling kuingat tentang ayah
adalah bagian belakang kepalanya.
Selalu keluar dari pintu depan.
Selalu berlari dari sesuatu.
Ibu, kita, dirinya sendiri.
Tapi satu hal yang tidak pernah dia ingkari
adalah keyakinannya bahwa Company harus dihancurkan.
Dan kita mendapat kesempatan untuk melakukan itu.
Jadi ini pertarungan kita, bukan mereka.
Bung, ini bukan Fox River.
Orang-orang ini memilih untuk berada di sini.
Ingat itu.
Mereka punya pilihan.
Hampir...
Siap?
Mulai.
Ayo!
Cepat!
Ayo.
Darimana asalnya?
Seberang jalan.
Ayo.
Lakukan.
Hanya sesuatu di seberang jalan.
Ada tim yang sedang memeriksanya.
Anda bisa kembali ke dalam, Pak.
Pasti sedang ke luar kota.
Ya!
Ayah, semuanya baik-baik saja?
Alex...
Terima kasih, Jim.
Alex!
Ayo kita pergi.
Jalan!
Jangan berbalik,
kecuali kau ingin merasakan kesakitan yang luar biasa
dalam jangka waktu yang lama.
Ambil apa saja yang kau inginkan.
Satu-satunya yang kuinginkan darimu,
Bruce, hanyalah jawaban dari pertanyaan yang sederhana:
dimana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku hanya tahu dari apa yang kubaca di koran, dan...
Tiga hari yang lalu,
ada 105 tahanan di sayap penjara supermaksimum
di Livingston, Texas,
dimana kakak-beradik tersebut dibawa.
Sekarang ini masih ada 105 tahanan di sana,
dan tidak seorangpun dilepaskan sampai saat ini.
Ada yang bermain-main di sini, Bruce.
Aku cuma ingin tahu siapa.
Aku tidak punya kekuasaan hukum untuk...
Aku tahu kau membayar jaminan mereka.
Aku tahu kau berhubungan dengan
Sara Tancredi.
Aku bersumpah, aku tidak tahu
keberadaan mereka.
Kita lihat saja nanti.
Semoga beruntung, Teddy.
Siapa yang butuh peruntungan bila memiliki teman-teman seperti kalian?
Hei, boleh aku meminta
surat kabar bekas milikmu ini?
Tidak masalah.
Turut prihatin tentang temanmu, sobat.
Tidak apa-apa.
Dia telah menjalani kehidupannya.
Sampai jumpa, Teddy.
Ini dia.
36,
24,
36.
Kau mendapatkannya?
Pastikan kita dapat apa yang kita inginkan.
- Linc. - Ya.
Jangan biarkan dia lepas dari pengamatanmu.
Baiklah.
Sudah setengah jalan.
Yang harus kita lakukan
adalah B dan E kecil, dan-
kita pergi dari sini.
Aku baru ingat, aku perlu bicara dengan Self,
tentang kapan kita bisa mulai.
Jadi apa yang akan kau lakukan usai semua ini?
Pertanyaan bagus.
Apapun Scylla ini,
dia semacam monster kode.
Sara, aku baru saja akan kemari
dan bertanya apakah kau ingin membicarakan
tentang apa yang terjadi di Panama,
tapi, kurasa aku sudah tahu apa yang akan kau katakan.
Kenapa bisa begitu?
Karena kau mirip denganku.
Karena kau akan mengatakan, kau baik- baik saja, kau bisa menghadapinya.
Jadi,
begini saja,
Aku di sini.
Kapanpun kau ingin membicarakannya,
Aku di sini.
Terima kasih.
Kau tahu satu-satunya yang membuatku bertahan hidup
waktu aku ditawan adalah pemikiran untuk bersamamu.
Tapi aku juga sadar bahwa bila terjadi sesuatu denganku,
kau akan menyalahkan dirimu, dan kau akan menghabiskan
seluruh hidupmu untuk menghukum dirimu sendiri,
dan... aku tidak bisa
menanggung pemikiran itu.
Jadi bagaimana kalau sekarang kita impas,
dan bersihkan semua sebagai awalan,
tanpa rasa bersalah dan tanggung jawab?
Jika kita memang bersama,
aku tidak ingin itu terjadi karena sebuah keharusan.
Atau bahkan karena seharusnya demikian,
karena apa yang telah kita alami.
Aku... aku hanya ingin memulai kembali.
Memulai kembali.
Oke.
Tapi, apa itu berarti aku harus menceraikan istriku?
Karena kau masih menikah
dengan penari telanjang Rusia.
Yah, "A": Aku lumayan sibuk akhir-akhir ini,
dan "B": Aku yakin dia orang Ceko.
Hei, Michael.
Ada apa?
Apapun itu, bukan yang kita cari.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang kita sudah mengkopi kartunya.
Memang.
Tapi menurut kode enkripsinya...
Oke, bagaimana aku menjelaskannya?
Seandainya Scylla itu pizza, kita hanya punya sepotong.
Jadi di mana data yang lain?
Aku tidak tahu.
Maksudku...
Maksudku, aku tidak tahu bagaimana kita tidak melihat ini akan terjadi.
Maksudku, sebenarnya masuk akal.
Ini seperti kode peluncuran nuklir.
Kau tidak memberi semua informasi hanya kepada satu orang.
Berapa orang?
Oke, kutipan yang disebut-sebut ayahmu-
dalam The Odyssey, Scylla adalah monster berkepala enam
yang membutuhkan pengorbanan enam orang prajurit
untuk melewatinya.
Jadi Scylla bukan hanya satu kartu,
tetapi enam.
Apa artinya? Bagaimana cara kita
menemukan lima kartu lagi?
Michael! Michael!
Aku sibuk.
Aku tidak peduli seperti apa tampangnya.
Tiga sendok makan air,
satu sendok madu.
Itu saja.
Kalau dia tahu tentang apa yang terjadi,
aku akan menemukannya.
Bangun, jalang.
Sarapan.
Michael?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Semua tindakan pengamanan ini membuatmu bertanya-tanya
apa yang disembunyikan Company.
Satu-satunya jalan untuk mengetahuinya
adalah menemukan lima kartu yang lain,
dan kita buktikan sendiri.
Kau kira kita punya cukup waktu?
Ya.
Kita...
Kita akan baik-baik saja.
\\\translated by -mungil80-///